1 00:00:20,700 --> 00:00:23,600 Brdo. 2 00:00:23,800 --> 00:00:26,800 Nije li sasvim jednostavno? 3 00:00:27,000 --> 00:00:29,900 Mijenjaj brzine...budi oprezan! 4 00:00:30,100 --> 00:00:35,300 - Bilo je lijepo. Daj mi volan. - Nema šanse! 5 00:00:35,500 --> 00:00:38,900 Pažnja! Kočnica! 6 00:00:41,100 --> 00:00:44,200 Mathias! Pogledajte ovdje! 7 00:00:44,500 --> 00:00:47,100 Učim voziti aute. 8 00:00:49,100 --> 00:00:50,900 Apkam! teško! 9 00:01:06,300 --> 00:01:10,200 Našao sam rikverc! 10 00:01:10,400 --> 00:01:12,100 Postoje r... 11 00:01:12,300 --> 00:01:14,400 hrana! 12 00:01:17,400 --> 00:01:21,000 odgovori mi! Slušaš li, La? 13 00:01:21,200 --> 00:01:24,000 odgovori mi! Je li se nešto dogodilo? 14 00:01:24,200 --> 00:01:26,000 Postoje r. 15 00:01:37,000 --> 00:01:40,700 Ovo je naš prvi poljubac. 16 00:01:42,100 --> 00:01:46,400 - Vidi što su. - �yle my d���n�yorsun? 17 00:01:56,600 --> 00:01:59,100 Trebamo li voziti? 18 00:02:15,400 --> 00:02:20,800 Zašto ste rekli da je zadnji? 19 00:02:21,000 --> 00:02:25,300 - Zar me ne voliš dovoljno? - Naravno da nisam. 20 00:02:25,500 --> 00:02:28,800 - Pa što je? - Slušaj, The... 21 00:02:29,000 --> 00:02:33,900 - Da, Laurent? - Stvarno ne znam... 22 00:02:34,100 --> 00:02:39,100 - To je komplicirana situacija. - Jer? 23 00:02:42,600 --> 00:02:47,200 - Zar nisi čuo? - Ne. Zašto ubrzavaš? 24 00:02:47,400 --> 00:02:51,200 Obećao sam tvom tati da ću doći kući u 16:00. 25 00:02:51,400 --> 00:02:53,600 Onda vozi brže. 26 00:03:03,000 --> 00:03:07,800 VINARIJA MAV BS 27 00:03:40,600 --> 00:03:43,200 Sretan rođendan sestrice. 28 00:03:43,400 --> 00:03:46,300 Toliko kasniš da imaš skoro 19! 29 00:03:49,700 --> 00:03:54,600 - Tata! Jesu li gosti za mene? - 18 godina! 30 00:03:55,600 --> 00:03:59,200 - Čitaj! - Matijas... 31 00:04:00,400 --> 00:04:04,500 - Je li cvijeće za mene? - Imam ga za tebe. 32 00:04:04,700 --> 00:04:07,700 Dođi i pomozi mi. 33 00:04:07,900 --> 00:04:09,300 Mathias! 34 00:04:13,500 --> 00:04:14,800 Camille! 35 00:04:15,000 --> 00:04:16,700 Pozdrav moj nećače 36 00:04:22,200 --> 00:04:24,200 Jako sam sretna. 37 00:04:24,400 --> 00:04:28,300 - Imate li svoj parfem? - Lavanda. 38 00:04:28,500 --> 00:04:30,200 Loic! 39 00:04:31,800 --> 00:04:37,300 Dogovor između Rusa i Nijemaca mogao bi biti dobar. Dvije zaštite za Europu. 40 00:04:37,500 --> 00:04:40,800 - ki kt čovjek. - Ne prisustvujem. 41 00:04:41,000 --> 00:04:45,100 Dok svijet gori, treba mu dobra borba. 42 00:04:45,300 --> 00:04:49,200 Masakr. Je li to ono što misliš? 43 00:04:49,400 --> 00:04:51,500 I. 44 00:04:51,700 --> 00:04:54,200 Imali smo lošu žetvu '38. 45 00:04:54,400 --> 00:04:58,000 Ne treba nam rat ove godine. 46 00:04:58,200 --> 00:05:00,700 To je super zabava. 47 00:05:01,000 --> 00:05:03,200 Svi te vole. 48 00:05:03,400 --> 00:05:07,300 Gledao sam tebe i ovdje. 49 00:05:07,500 --> 00:05:11,400 - María Tosca mrzila je vrućinu. -Tko je María Tosca? 50 00:05:11,600 --> 00:05:17,000 Moj bratić. Camilleova majka. Oženjen je talijanskom konzulicom u Senegalu. 51 00:05:17,200 --> 00:05:22,900 Konzul se prvo zaljubio u Senegal, a zatim u Camilleinu majku. 52 00:05:23,100 --> 00:05:24,800 lgin. 53 00:05:25,000 --> 00:05:30,000 Želiš li ići u Daladier? Monk... bez daha. 54 00:05:30,200 --> 00:05:33,500 M nih je to šteta. Daladier ih sve zna. 55 00:05:33,700 --> 00:05:37,600 Bojali su se i Franca. I što se dogodilo? 56 00:05:37,800 --> 00:05:40,000 Halo, jedan, hej. 57 00:05:40,200 --> 00:05:43,900 Republikanci su zatvoreni, strijeljani. "Ništa"? 58 00:05:44,100 --> 00:05:48,500 Vaša žena vas traži. Vjerojatno želi plesati. 59 00:05:53,200 --> 00:05:55,800 Haf zam kt. 60 00:06:04,800 --> 00:06:08,000 Utorak u partnerini de i tiriyoruz! 61 00:06:22,400 --> 00:06:27,000 Camille se promijenila...na bolje. 62 00:06:30,700 --> 00:06:33,600 Bit će oluja! 63 00:06:38,000 --> 00:06:40,100 Suzanne, Francisca! Zalijepiti! 64 00:06:57,100 --> 00:06:59,400 svaka čast 65 00:07:01,000 --> 00:07:07,000 I ja sam jako sretna. pogodi što 66 00:07:07,200 --> 00:07:10,900 - Predan sam. - S kim? 67 00:07:11,100 --> 00:07:14,700 S Laurentom. Kad je završio vojni rok. 68 00:07:14,900 --> 00:07:18,200 - Hangi Laurent? -Laurent! 69 00:07:22,800 --> 00:07:25,000 Camille... 70 00:07:37,400 --> 00:07:42,400 Kao Pierreov brat i kum La... 71 00:07:42,600 --> 00:07:48,700 Prije nego što udahnem... 18 godina, želim reći nekoliko riječi. 72 00:08:37,600 --> 00:08:40,000 Obrok? 73 00:08:41,600 --> 00:08:46,300 - Gdje ti je sestra? - Ne znam... 74 00:08:46,500 --> 00:08:49,000 Otišao je. 75 00:09:02,200 --> 00:09:05,900 sta je ovo 76 00:09:06,100 --> 00:09:08,400 Za tebe. svaka čast 77 00:10:06,400 --> 00:10:10,100 Da, dobit ću ga. 78 00:10:10,300 --> 00:10:14,500 Znam da me voliš. 79 00:10:14,700 --> 00:10:18,000 Da, dobit ću ga. 80 00:10:22,500 --> 00:10:27,400 mi smo u ratu 81 00:10:27,600 --> 00:10:32,300 Svaki Francuz mora izvršiti svoju dužnost u ovoj zemlji slobode 82 00:10:32,500 --> 00:10:36,400 na ovom mjestu gdje još uvijek poštujemo ljudsko dostojanstvo 83 00:10:36,600 --> 00:10:41,800 Svi zajedno u bratskom duhu 84 00:10:42,000 --> 00:10:44,600 Borićemo se za Francusku... 85 00:10:44,800 --> 00:10:47,400 Daladier je sigurno mislio da smo glupi. 86 00:10:47,600 --> 00:10:50,900 Koliko je ljudi ostalo u kući za berbu? 87 00:10:51,100 --> 00:10:57,600 Žene, djeca i starci. Oni koji nisu išli u rat... 88 00:10:58,700 --> 00:11:03,300 Odaberite lm m. Sava n ba layaca nd nmemi tim. 89 00:11:03,500 --> 00:11:08,300 - Hoćeš li ići? - Ne, jako sam star. 90 00:11:08,500 --> 00:11:12,500 Ako su svi prestari ili premladi, tko će ići u rat? 91 00:11:12,700 --> 00:11:15,800 svi ostali 92 00:11:16,800 --> 00:11:19,100 Laurent... 93 00:11:38,200 --> 00:11:40,200 Dopusti da ti pomognem... 94 00:11:40,400 --> 00:11:45,000 - Zar ne ide kako treba? - Smrdi. 95 00:11:45,200 --> 00:11:49,600 Desetak kupaca ne kupuje ništa zbog rata. 96 00:11:49,900 --> 00:11:53,600 Prošla godina je bila katastrofa. pa mi... 97 00:11:53,800 --> 00:11:56,800 - Što? - Moramo pronaći rješenje. 98 00:11:57,000 --> 00:12:02,800 - Možda pariški veletrgovac... - Ne želim više ništa znati o tom čovjeku. 99 00:12:03,000 --> 00:12:09,800 - Mogu li saznati zašto? - Rekao je da kupuje vino svaki dan. 100 00:12:10,000 --> 00:12:14,000 Ne proizvodimo vino svakodnevno u Montillacu. Stoga. 101 00:12:14,200 --> 00:12:18,400 Ali u ovim smo vremenima... 102 00:12:18,600 --> 00:12:23,400 Mogu li dopustiti da vrijeme utječe na mene? 103 00:12:23,600 --> 00:12:26,600 Je li to problem, g. Fayard? 104 00:12:30,700 --> 00:12:33,800 - Oni su tur! - Oh zdravo! 105 00:13:01,500 --> 00:13:05,400 Ne mogu to više podnijeti. Hoćeš li ostati? 106 00:13:05,600 --> 00:13:09,000 Da, svidjelo mi se. 107 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 do... 108 00:14:03,200 --> 00:14:06,300 Hajde, ne žuri mi se. 109 00:14:11,700 --> 00:14:15,200 Ovo je sjajno. hladno. 110 00:14:31,700 --> 00:14:34,200 Stani...ustani, Mathias. 111 00:14:35,700 --> 00:14:38,400 Mathias... 112 00:14:38,600 --> 00:14:42,300 Mathias, nemoj to učiniti. 113 00:14:42,500 --> 00:14:45,200 Radim! 114 00:14:49,900 --> 00:14:53,900 Kad smo bili djeca, nije bilo važno kada ćemo igrati. 115 00:14:54,100 --> 00:14:57,800 Art k ocuk de iliz. 116 00:14:58,000 --> 00:15:01,600 Ovo je razlika. 117 00:15:10,700 --> 00:15:15,400 - Ideš li sa mnom? - Nisam još završio. 118 00:15:17,000 --> 00:15:20,000 La, jesi li zaljubljena u nekoga? 119 00:15:20,200 --> 00:15:23,500 zašto pitaš Ništa slično. 120 00:15:30,800 --> 00:15:35,400 - Čini se da se sviđaš Mathiasu. - Da, je li bio ljubomoran? 121 00:15:35,600 --> 00:15:40,400 Jako si glup! Ali ne treba vjerovati svemu. 122 00:15:40,600 --> 00:15:44,700 Onda ga ne voliš. Nije li to istina? 123 00:15:44,900 --> 00:15:49,200 Možda nije dovoljno dobro? Fayard i Delmas... bi li ti to smetalo? 124 00:15:49,400 --> 00:15:54,500 Ne, ali ne bih trebao sanjati. 125 00:15:54,700 --> 00:15:59,500 Snovi su nešto što svi imamo. 126 00:16:03,000 --> 00:16:06,400 Imate loš karakter. 127 00:16:22,000 --> 00:16:27,800 Svi su se uzbunili. Ja tek kasnije, Ministarstvo rata... 128 00:16:28,000 --> 00:16:29,500 yi g nler. 129 00:16:29,700 --> 00:16:33,900 - Laurent ima 24-satnu dozvolu. - Već? 130 00:16:34,100 --> 00:16:38,800 Poziva nas na zaruke s Camille. 131 00:16:39,000 --> 00:16:42,200 Vrlo ste ljubazni. svaka čast 132 00:16:42,400 --> 00:16:45,200 - Malo je užurbano... - Puno! 133 00:16:45,400 --> 00:16:49,700 Ujak Adrien blagoslivlja zaruke. Imate li vremena za čašu pića? 134 00:16:49,900 --> 00:16:53,400 - Ne. - Nisam te pitao. 135 00:16:53,600 --> 00:16:58,600 - Hvala, ali moram kući. - I ispovijed! 136 00:16:58,800 --> 00:17:03,600 - Ima puno toga za ispričati. - Moram ići. 137 00:17:06,200 --> 00:17:08,800 Zašto mi nisi odgovorio na pisma? 138 00:17:09,000 --> 00:17:10,900 Jučer sam ih primio. 139 00:17:11,100 --> 00:17:13,800 - A moj paket? - Kakav paket? 140 00:17:14,000 --> 00:17:18,800 - Čarapa, pulover i torta. - Nisam to učinio. 141 00:17:19,000 --> 00:17:24,000 - Što nalaziš u Camille? - La, hajde... 142 00:17:24,200 --> 00:17:28,300 - Tvoja sestra želi biti medicinska sestra. - Pusti ga na miru. 143 00:17:30,700 --> 00:17:34,200 I Camille! Oduzimaš li mi moje prijatelje? 144 00:17:34,400 --> 00:17:39,100 Tvoja obitelj i ja poznajemo se četiri generacije u Bordeauxu. 145 00:17:39,300 --> 00:17:45,400 - Camille i ja smo odrasli zajedno. - Zar nije veći od tebe? 146 00:17:45,600 --> 00:17:48,400 Kad si loš, ružan si. 147 00:17:48,600 --> 00:17:53,400 - Je li bolje od mene da vodim ljubav? - Voliš li? 148 00:17:55,000 --> 00:17:58,200 Čekam pravu stvar. 149 00:17:58,400 --> 00:18:02,800 Ne želim siromaha koji koketira s karijerom. 150 00:18:03,000 --> 00:18:08,700 Nikad ti nisam dao riječ, La. Nisam ni shvatio... 151 00:18:08,900 --> 00:18:13,400 Vidiš samo one dobre! Novac, žene i konzulat. 152 00:18:13,600 --> 00:18:18,100 Sve miješaš. Osim toga, nemaju novca. 153 00:18:18,300 --> 00:18:22,400 D n u Senegalu! Majka puna uboda komaraca. 154 00:18:22,600 --> 00:18:24,000 Maria Tosca! 155 00:18:25,900 --> 00:18:29,500 ja ne dolazim Kada? 156 00:18:29,700 --> 00:18:33,800 Ovisi o ratu. To će biti učinjeno ovdje. 157 00:18:34,000 --> 00:18:35,800 za! 158 00:18:36,000 --> 00:18:41,400 U našim krajevima! Bit će bez mene. Cijeli rat sam zauzet. 159 00:18:42,500 --> 00:18:44,300 Ho akal. 160 00:19:11,000 --> 00:19:15,100 Tanr m, bu ni an yzn kutsa, 161 00:19:15,300 --> 00:19:20,800 Tako da tko god ga nosi ostane vjeran zauvijek, 162 00:19:21,000 --> 00:19:24,400 Žive u baru,... 163 00:19:24,600 --> 00:19:30,400 ...a onda oboje daju jedno drugom ljubav... 164 00:19:30,600 --> 00:19:33,000 Amin. 165 00:19:33,200 --> 00:19:37,100 A sada želim da zaručnica klekne. 166 00:19:42,000 --> 00:19:48,200 Laurent d'Argilat, obećavaš li da ćeš oženiti Camille? 167 00:19:48,400 --> 00:19:54,600 kad te pita a crkva se u to ne miješa? 168 00:19:54,800 --> 00:19:56,800 Da. 169 00:19:57,000 --> 00:20:04,500 Camille N rac, obećavaš da ćeš se udati za Laurenta... 170 00:20:04,800 --> 00:20:08,600 Ti me voliš i ja volim tebe 171 00:20:13,000 --> 00:20:15,600 da 172 00:20:17,000 --> 00:20:18,800 A sad... 173 00:20:19,000 --> 00:20:22,600 - Što ti je rekao? - Nisam mogao razumjeti. 174 00:20:22,800 --> 00:20:27,200 A sada pjevamo od stranice 42 da slavimo Gospodina. 175 00:20:45,000 --> 00:20:48,800 Dat ću sve od sebe, ali ne mogu odustati ni od čega. 176 00:20:49,000 --> 00:20:50,800 Sretan put. 177 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 Da si čekao do sutra, mogao sam sve napisati. 178 00:20:55,200 --> 00:21:00,400 Sve imam u glavi. Pomiješao si svoje brojeve sa mnom. 179 00:21:00,600 --> 00:21:03,100 - Kamo ćeš tata? - U Pariz. 180 00:21:05,000 --> 00:21:08,300 Reći hoakal, usporavaš me. 181 00:21:11,000 --> 00:21:14,700 - Sretan put. - Dobro su prošli na ispitu. 182 00:21:14,900 --> 00:21:19,800 Ja sam medicinska sestra kad se vratiš. Sretno. 183 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Gdje je L a odsjeo? 184 00:21:23,500 --> 00:21:25,900 Što radiš sa svojim kovčegom? 185 00:21:26,100 --> 00:21:30,500 Spreman sam...idem s tobom. 186 00:21:31,700 --> 00:21:35,500 - To jednostavno ne može biti! - da 187 00:22:09,000 --> 00:22:13,400 ...duh nove Francuske raste kao nikada prije. 188 00:22:13,600 --> 00:22:16,400 Pobjeda je blizu. 189 00:22:16,600 --> 00:22:22,400 Napori svih vojnika i Francuza udeseterostručili su se. 190 00:22:22,600 --> 00:22:25,800 Francuska je uvijek rasla u teškim vremenima. 191 00:22:26,000 --> 00:22:29,200 DO RI 192 00:22:31,400 --> 00:22:33,700 PROSTOR ZA ZAŠTITU 193 00:22:45,800 --> 00:22:49,400 Zašto tako kasniš? 194 00:22:49,600 --> 00:22:52,700 Draga Lisa, naš je vlak bio u Poitiersu 3 sata. 195 00:22:52,900 --> 00:22:56,000 Možete gurati auto, ali ne možete gurati vlak. 196 00:22:56,200 --> 00:23:01,000 - Je li putovanje dobro prošlo? - Ne, rekao je! 197 00:23:01,200 --> 00:23:05,500 Pozdrav, Albertine. Poveo sam Lau sa sobom. 198 00:23:05,700 --> 00:23:09,600 Bože, prošlo je dosta vremena! 199 00:23:09,800 --> 00:23:12,800 -Tko je ova dama? - The. 200 00:23:13,000 --> 00:23:18,200 - Dušo, što ćeš ti ovdje? - Ja ću učiti. 201 00:23:18,400 --> 00:23:21,400 dolaziš 202 00:23:21,600 --> 00:23:24,700 Kratkovidnost se sve više povećava. 203 00:23:24,900 --> 00:23:30,600 Jako mi se sviđa Chamberlain. Može se kontrolirati... 204 00:23:30,800 --> 00:23:33,500 Uvijek elegantno! 205 00:23:33,700 --> 00:23:37,700 - Što je s malim krojačima? - Da, Hitlere...! 206 00:23:37,900 --> 00:23:44,500 - Mislim na djevojke u šivaonici. - Svi su zajedno i smiju se. 207 00:23:44,700 --> 00:23:48,800 Sve su same i plaču noću. 208 00:23:49,900 --> 00:23:53,700 Ovo je bila majčina soba. 209 00:23:53,900 --> 00:23:57,600 Bio si ovdje s njim prije mnogo vremena. 210 00:23:57,800 --> 00:24:00,800 Ali ne sjećaš se. Bio si prilično pametan tada. 211 00:24:01,000 --> 00:24:03,400 Ovo ogledalo... 212 00:24:03,600 --> 00:24:07,700 Slomio si ga. 213 00:24:12,100 --> 00:24:18,200 - Nije li ovdje bila njegova fotografija? - Da, ali skinuli smo ga. 214 00:24:18,400 --> 00:24:21,200 Ne znam zašto. 215 00:24:21,400 --> 00:24:24,700 Fotografija tvojih godina. 216 00:24:34,400 --> 00:24:37,000 Gdje ćeš gospođo? 217 00:24:37,200 --> 00:24:39,700 Imam sastanak s poručnikom Laurentom d'Argilatom. 218 00:24:39,900 --> 00:24:44,600 U to vrijeme ženama nije dopušten ulaz. 219 00:24:44,800 --> 00:24:50,200 - Idi i reci mu. - Nisam glasnik... 220 00:24:51,200 --> 00:24:55,000 Zar ne možeš sada? 221 00:25:08,600 --> 00:25:13,900 Jesi li ti "slatka budala" koja me pita? 222 00:25:14,100 --> 00:25:19,300 - Što radiš u Parizu? - Slijedim te. Što kažeš na večeru? 223 00:25:19,500 --> 00:25:24,700 Još jedan dan. Odjednom, ne mogu dobiti dozvolu. 224 00:25:24,900 --> 00:25:30,200 - Mogu to učiniti tek danas. - Ne mogu ja to... 225 00:25:32,000 --> 00:25:37,800 - Nemoj ovdje stati. Čekaj vani. - Vidimo se uskoro. 226 00:26:05,400 --> 00:26:11,800 Tražite li djevojku s kapom? Trenutno je unutra. 227 00:26:35,200 --> 00:26:40,100 - To je dobra ideja. Ovo je prekrasno mjesto. - Da, lijepo je. 228 00:26:40,300 --> 00:26:43,200 - Aperitiv? - Ne. 229 00:26:43,400 --> 00:26:47,200 Da, čašu bijelog burgundca. 230 00:26:48,800 --> 00:26:53,700 -Kako ti je kuća? - Kao tvoja. 231 00:26:53,900 --> 00:26:58,900 Muškarci idu u rat, a žene se međusobno bore. 232 00:27:00,100 --> 00:27:04,000 Mislim da ste poslali svog zaručnika da ga zaštiti od bombi, zar ne? 233 00:27:04,200 --> 00:27:05,800 Postoje r. 234 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 Živi ovdje u Parizu. 235 00:27:09,200 --> 00:27:12,500 Drago mi je što te vidim, La. 236 00:27:14,400 --> 00:27:18,800 Koliko dugo ćeš se boriti sa mnom? 237 00:27:30,100 --> 00:27:33,700 sta je ovo 238 00:27:35,400 --> 00:27:38,700 Vjenčali smo se. 239 00:27:38,900 --> 00:27:42,100 Jeste li se vjenčali? 240 00:27:42,300 --> 00:27:47,400 Rat nas je zabrinuo jedno za drugo, pa smo se vjenčali. 241 00:27:47,600 --> 00:27:50,800 Jeste li oženjeni? 242 00:27:51,000 --> 00:27:55,900 - da - Nakon 6 tjedana seksualnih odnosa... 243 00:27:56,100 --> 00:28:00,100 - Imate li pušača? - Stani sada, La... 244 00:28:00,300 --> 00:28:03,400 - Što misliš o meni? - The... 245 00:28:03,600 --> 00:28:05,800 Nema više L a! 246 00:28:06,000 --> 00:28:08,600 Halo, jedan, o, to jest, jedete! 247 00:28:08,800 --> 00:28:12,600 volim te! 248 00:28:12,800 --> 00:28:15,800 - Zdravo, uglavnom. - François, jesi li ovdje? 249 00:28:16,000 --> 00:28:19,000 Delmas...François Tavernier... 250 00:28:19,200 --> 00:28:22,700 Vidjeli smo se u travnju. 251 00:28:22,900 --> 00:28:29,000 - Ne sjećam se. - Ne treba to gledati. 252 00:28:34,800 --> 00:28:39,400 Ovo je prvi put da vidim oči koje sjaje poput bisera. 253 00:28:39,600 --> 00:28:44,200 Ovako nešto prvi put čujem. 254 00:28:44,400 --> 00:28:49,200 - Francois je dobar prijatelj. - To me nije iznenadilo. 255 00:28:49,400 --> 00:28:52,800 Hvala na čaši bijelog vina. 256 00:28:53,000 --> 00:28:56,200 La, slušaj me... 257 00:28:58,400 --> 00:29:00,800 - U redu... - U redu. 258 00:29:01,000 --> 00:29:06,600 - Vrlo je elegantan. Jesi li tvoj ljubavnik? - Pusti me na miru. 259 00:29:06,800 --> 00:29:09,800 Onda bih možda mogao doći do njega prije granice. 260 00:29:10,000 --> 00:29:14,000 - Jeste li odlučili? - Za koga? 261 00:29:14,200 --> 00:29:17,900 - Gospođa? - Idi svojim putem! 262 00:29:18,100 --> 00:29:21,900 Mogu te odvesti 263 00:29:22,100 --> 00:29:25,600 Imam svoj auto. Prestaje... 264 00:29:25,800 --> 00:29:28,200 Nije li to marka? 265 00:29:28,400 --> 00:29:31,400 Neću nikome reći. 266 00:29:31,600 --> 00:29:35,400 Imam poruku od Laurenta. 267 00:29:35,600 --> 00:29:38,600 S yle. 268 00:29:38,800 --> 00:29:43,400 Laurent nije bio dostupan otkako se oženio. 269 00:29:43,600 --> 00:29:47,500 Zato je rekao da ima šanse. Ja sam musliman. 270 00:29:51,400 --> 00:29:53,600 lažeš... 271 00:29:53,800 --> 00:29:56,600 Naravno da govorim laži. 272 00:29:56,800 --> 00:29:59,100 Pi, ti! 273 00:29:59,300 --> 00:30:03,600 - The... - Idi svojim putem! 274 00:30:04,900 --> 00:30:08,600 Još si ljepša kad si ljuta. 275 00:30:08,800 --> 00:30:13,900 Ali da budem iskren... ja sam prijatelj s Camille. 276 00:30:14,100 --> 00:30:19,100 On mi je kao brat. Našao sam Laurentu posao u ministarstvu. 277 00:30:19,300 --> 00:30:22,900 Zanima me. Ostavite ih na miru. 278 00:30:23,100 --> 00:30:27,400 Poslušaj moj savjet. ja sad odlazim. 279 00:30:30,100 --> 00:30:32,600 Obrok? 280 00:30:37,000 --> 00:30:44,300 Nazovi me. Ja volim žene, ti voliš muškarce... Moramo se naći. 281 00:31:03,200 --> 00:31:06,800 Kako je bilo na turneji? Voliš li Pariz? 282 00:31:07,000 --> 00:31:09,500 dobro! 283 00:31:10,900 --> 00:31:13,800 Čitati...? 284 00:31:24,800 --> 00:31:26,400 Što se događa? 285 00:31:28,700 --> 00:31:32,300 u cemu je problem 286 00:31:32,500 --> 00:31:35,400 - Odgovori mi! - Želim ići kući. 287 00:31:35,600 --> 00:31:41,100 Svojoj kući i svojim prijateljima. pogriješio sam. 288 00:31:42,400 --> 00:31:46,100 Onda idemo kući zajedno. 289 00:31:48,300 --> 00:31:53,600 Camille je stigla. Bit ćete sretni vidjeti ga. 290 00:31:58,800 --> 00:32:02,800 Evo On je došao. 291 00:32:04,100 --> 00:32:07,200 yi g nler. 292 00:32:07,400 --> 00:32:12,800 Nazvao sam Montillaca i rekli su mi da ste ovdje. 293 00:32:13,000 --> 00:32:15,200 Kakva sjajna prilika za mene. 294 00:32:15,400 --> 00:32:18,500 Postoji mala tajna. Pogodi što se dogodilo! 295 00:32:18,700 --> 00:32:22,400 Beba čeka! 296 00:32:23,400 --> 00:32:25,900 Je li beba? 297 00:32:29,000 --> 00:32:32,500 Što imaš draga? 298 00:32:32,700 --> 00:32:35,700 Što se događa? 299 00:32:38,700 --> 00:32:42,800 Nema veze... Nisam jeo. 300 00:32:43,000 --> 00:32:48,000 - Ja ću malo vode. - Zagrijat ću vam govedinu. 301 00:32:48,200 --> 00:32:51,600 Ne brini. ovdje sam 302 00:33:02,200 --> 00:33:07,800 Nikad ti nisam dao riječ ni za što... Vjenčali smo se. 303 00:33:13,400 --> 00:33:17,400 Imat će sina...sina... 304 00:33:45,800 --> 00:33:48,900 Staljin me razočarao. 305 00:33:49,100 --> 00:33:53,600 Razgovarao sam s roditeljima dviju kćeri u prizemlju. 306 00:33:53,800 --> 00:33:57,500 Komunist, ali i vrlo hrabar... 307 00:33:57,700 --> 00:34:02,800 Trebao si vidjeti da se to dogodilo! O čemu je govorio...? 308 00:34:03,000 --> 00:34:04,800 Staljin. 309 00:34:05,000 --> 00:34:10,600 Kako se može povezati s tim klaunom? Bio sam iznad tebe. 310 00:34:10,800 --> 00:34:15,800 - Staljin i Hitler... - Moja leđa su spremna. 311 00:34:16,000 --> 00:34:20,300 - Ne želiš se svađati, zar ne? - Možda bismo se trebali povući. 312 00:34:20,500 --> 00:34:25,600 Paris-Soir piše da se morate zadovoljiti s malo posla. 313 00:34:25,800 --> 00:34:32,200 Uz odjeću je trebalo prišiti obiteljski novčanik, bankovni novčanik i vaučer za iznajmljivanje. 314 00:34:32,400 --> 00:34:36,800 Pažnja! 315 00:34:37,000 --> 00:34:40,800 - Zar nećeš pojesti ništa slatko, dečko? - Nisam gladan. 316 00:34:41,000 --> 00:34:46,000 - Onda bi se opet mogao onesvijestiti. - Odlazimo u nedjelju. 317 00:34:46,200 --> 00:34:51,700 - Rekli ste subota. Camille i Laurent imaju prijem. 318 00:34:51,900 --> 00:34:55,800 - Jako sam umorna, ali moramo ići. - Jer? 319 00:34:56,000 --> 00:34:59,400 Idi straga. 320 00:35:15,500 --> 00:35:17,800 Camille... 321 00:35:18,000 --> 00:35:23,800 - Gdje je L a? - Nadam se da znaš gdje je. 322 00:35:26,900 --> 00:35:30,600 volim te idemo... 323 00:35:50,900 --> 00:35:54,100 Dobro veče gospođo... 324 00:35:58,300 --> 00:36:01,300 požurite! 325 00:36:04,000 --> 00:36:09,900 Pa, izvoli... Kakav cirkus. Nemoj ostati ovdje. 326 00:36:10,100 --> 00:36:14,000 Ne biste trebali biti obeshrabreni. 327 00:36:20,300 --> 00:36:25,600 - Je li ti se svidio život u Parizu? - Zar nećeš na frontu? 328 00:36:26,700 --> 00:36:32,100 Lea, Lea! Moramo biti dobri prijatelji. Sada. 329 00:36:32,300 --> 00:36:35,300 mkans sa. 330 00:36:35,500 --> 00:36:39,900 Želim te naučiti svemu o životu... 331 00:36:45,600 --> 00:36:49,600 Bar n ba bozumu. Oni su damlalar n tad n kar! 332 00:36:49,800 --> 00:36:54,700 Ne morate prestati živjeti kao da netko mora umrijeti. 333 00:36:54,900 --> 00:36:57,400 M nih'ten čine veliki pašnjak... 334 00:36:57,600 --> 00:37:01,700 - Morate li probušiti bocu? - A... utan donator, ovo je sjajno mjesto! 335 00:37:08,000 --> 00:37:11,600 svaka čast Uspješan vremenski alarm. 336 00:37:13,400 --> 00:37:18,100 L a, arkada m Fran ois Tavernier'i tan t rd mm? 337 00:37:18,300 --> 00:37:23,000 - On i on se loše snalaze. - Predstavili ste se... 338 00:37:23,200 --> 00:37:26,500 Njegov izgled može zavarati. 339 00:37:26,700 --> 00:37:30,400 Dođi ovamo, Camille. 340 00:37:31,400 --> 00:37:34,600 - Sarah Moelstein. - Čitaj. 341 00:37:34,800 --> 00:37:39,400 Zašto ste ovdje s tako gadnim čovjekom, gospođice? 342 00:37:39,600 --> 00:37:41,700 Dama! Oženjen sam. 343 00:37:41,900 --> 00:37:45,600 Francois pomaže mom ocu i mužu da napuste Njemačku. 344 00:37:45,800 --> 00:37:48,100 Sarah 'n babas ef. Israel Lazare'dir. 345 00:37:48,300 --> 00:37:51,300 Zašto žele napustiti Njemačku? 346 00:37:51,500 --> 00:37:54,300 Zato što su Židovi. 347 00:37:54,500 --> 00:37:57,500 I? 348 00:37:57,700 --> 00:38:04,000 Zar ne razumiješ? Židovi su trenutno poniženi u Njemačkoj. 349 00:38:04,200 --> 00:38:07,900 Muče ih i ubijaju. 350 00:38:08,100 --> 00:38:12,200 oprosti Nisam to znala. 351 00:38:17,200 --> 00:38:19,500 Plešimo, Sarah. 352 00:38:19,700 --> 00:38:23,800 Prije nego vaša glazba završi. 353 00:39:43,300 --> 00:39:47,200 - Volim te Laurent. - znam 354 00:39:47,400 --> 00:39:50,600 Volim te svakim danom sve više. 355 00:39:50,800 --> 00:39:55,200 Zaspim u tvom naručju i budim se s tobom. 356 00:39:55,400 --> 00:39:57,800 ići ću sutra 357 00:39:58,000 --> 00:40:00,500 gdje 358 00:40:02,100 --> 00:40:04,600 Ispred. 359 00:40:04,800 --> 00:40:07,900 Ispred... 360 00:40:09,400 --> 00:40:13,300 Možeš li mi učiniti uslugu? 361 00:40:16,400 --> 00:40:19,200 Da, za tebe. 362 00:40:19,400 --> 00:40:24,700 Liječnik je rekao Camille da bi trebala ići u krevet. 363 00:40:24,900 --> 00:40:28,600 Strah za našeg sina. 364 00:40:30,400 --> 00:40:33,600 Njegove obitelji nema, zato sam i ja... 365 00:40:36,900 --> 00:40:41,000 ...ostani i pomozi mu. 366 00:40:44,000 --> 00:40:50,300 - Ovo želiš od mene! Tako sam daleko i uplašena 367 00:40:50,500 --> 00:40:53,800 - Zar ne razumiješ? - Ne. 368 00:40:54,100 --> 00:40:57,700 - Nije li nam predugo trebalo? - da 369 00:40:57,900 --> 00:41:02,300 Jer želiš od mene. volim te 370 00:41:02,500 --> 00:41:05,700 Zato ga i ja volim 371 00:41:13,200 --> 00:41:18,800 Dajem svoj um da radim. Ostat ću ovdje s njim. 372 00:41:19,000 --> 00:41:22,400 Ostat ću s tvojom ženom. 373 00:41:22,600 --> 00:41:25,800 Ali da ne bude greške... 374 00:41:27,100 --> 00:41:30,600 jer te volim 375 00:41:30,800 --> 00:41:35,800 Kad pomisliš na njega, vratiš se i meni. 376 00:42:30,400 --> 00:42:32,700 Obrok! 377 00:42:35,000 --> 00:42:37,300 Što radiš ovdje? 378 00:42:37,500 --> 00:42:42,200 Hajde, za tebe su. Sama sam ih kupila. 379 00:42:46,800 --> 00:42:49,300 volim te... 380 00:42:57,000 --> 00:43:00,800 Volim te volim te 381 00:43:01,000 --> 00:43:04,300 E er l rsem... 382 00:43:04,500 --> 00:43:07,700 ...Zaboravi što sam rekao. 383 00:43:07,900 --> 00:43:10,700 volim te 384 00:43:10,900 --> 00:43:14,800 Volio sam te cijeli život! 385 00:44:15,500 --> 00:44:19,400 Ho akal k m. Čuvajte se. 386 00:44:19,600 --> 00:44:24,600 - Sada sam punoljetan. - Uvijek ćeš biti moja djevojka. 387 00:44:24,800 --> 00:44:29,900 Doći ću kući kad Laurentov otac... 388 00:44:30,100 --> 00:44:33,400 ...Pa kad se Camilleov sin rodio. 389 00:44:33,600 --> 00:44:37,400 Radiš dobar posao. 390 00:44:38,400 --> 00:44:41,700 - Hoákal baba. - Ho akal ak m. 391 00:44:42,600 --> 00:44:48,200 Francuska je bila okupirana ali ne i poražena... 392 00:44:54,800 --> 00:44:56,700 IMARIČKI KAMENOLOM 393 00:44:58,800 --> 00:45:02,800 Ne, ne biste trebali čitati. 394 00:45:03,000 --> 00:45:05,600 Ovo je zanimljivije. 395 00:45:05,800 --> 00:45:12,500 Brošura linije C. Uspješan stil, teče kad ne uspije. 396 00:45:12,700 --> 00:45:17,400 Ne...ne boj se. Ja sam 100% gay. 397 00:45:17,600 --> 00:45:21,200 - Zar ne, gospođice Grondin? - Dobro, gospodine Mahl! 398 00:45:21,400 --> 00:45:25,800 Morate li svima dati do znanja? 399 00:45:26,000 --> 00:45:30,200 Jesu li to "strani ljudi"? Svireli. On je iz Berna. 400 00:45:30,400 --> 00:45:33,400 Dakle, uzmimo Jean-Paul Sartreov miris mučnine. 401 00:45:33,600 --> 00:45:38,800 Za prijateljicu trudnicu koja je često bolesna, ovo je razlog mučnine... 402 00:45:39,000 --> 00:45:42,400 Gdje je draga? 403 00:45:42,600 --> 00:45:48,400 Moje ime je Rapha l Mahl. Sa 'H', 404 00:45:48,600 --> 00:45:54,300 - Što to radiš? - Ja ću uzeti, gđo Grondin. 405 00:45:54,500 --> 00:45:59,400 Bu g zel k zi en Bagatelles para in Massacre 'bulun... 406 00:45:59,600 --> 00:46:02,300 željezo! 407 00:46:07,100 --> 00:46:13,100 Pisma Dabru. Simone de Beauvoir. Postoji i fraza C retka: 408 00:46:13,300 --> 00:46:18,800 "Dijete bez uloge u zajednici je samo individua." 409 00:46:19,100 --> 00:46:23,900 Mislio si da jest. Također je zabavno pričati o meni. 410 00:46:24,100 --> 00:46:28,800 Ne baš dobro. Zato što sam Židov... 411 00:46:29,000 --> 00:46:32,800 Obavezno pročitati. Stavite sve na moj račun. 412 00:46:33,000 --> 00:46:34,300 Ho akal n. 413 00:46:36,800 --> 00:46:40,600 sad znam! Upoznali smo se u Firenci. 414 00:46:40,800 --> 00:46:44,200 Krajem 15.st. Na zidu male kapelice. 415 00:46:44,400 --> 00:46:48,600 Sjećam se jasno. 416 00:46:48,800 --> 00:46:52,200 Sad se nasmijte malo. 417 00:46:52,400 --> 00:46:57,100 Tada sam zbog tebe počinio samoubojstvo i isjekao se na komade. 418 00:47:07,900 --> 00:47:10,100 pročitajte... 419 00:47:10,900 --> 00:47:14,000 Osjećam se bolje. 420 00:47:14,200 --> 00:47:17,700 Ali liječnik mu je rekao da legne na krevet. 421 00:47:21,800 --> 00:47:25,900 - Znam da je ovo velika žrtva. - Koji? 422 00:47:26,100 --> 00:47:28,700 Biti tako daleko od Montillaca. 423 00:47:28,900 --> 00:47:34,700 Laurent je rekao kako je velikodušno ponudio ostati sa mnom. 424 00:47:34,900 --> 00:47:39,500 - Jesi li rekao da sam ti ponudio? - da 425 00:47:40,800 --> 00:47:43,800 - Dobio sam pismo. - Već? 426 00:47:44,800 --> 00:47:49,200 Pisao je u vlaku. Vrlo je privržen. 427 00:47:49,400 --> 00:47:52,800 Način na koji govori o nama i našem ocu... 428 00:47:53,000 --> 00:47:58,500 - Sad ću ti čitati. - Ostani u krevetu. umorni ste. 429 00:47:59,400 --> 00:48:02,800 Imam knjigu za tebe 430 00:48:07,300 --> 00:48:11,800 "Meka noć." Kako lijep naslov. 431 00:48:12,000 --> 00:48:14,500 sta je ovo 432 00:48:14,700 --> 00:48:18,000 Imam novog prijatelja, ovo je njegova posjetnica. 433 00:48:28,000 --> 00:48:32,400 - Divim ti se. - Zašto to kažeš? 434 00:48:32,600 --> 00:48:36,800 Nema razloga da mi se divite. 435 00:48:37,000 --> 00:48:41,800 Mogu ostati sam, La. 436 00:48:42,100 --> 00:48:46,200 Tvoj život nije ovdje. Ne želim se opterećivati ​​tobom. 437 00:48:46,400 --> 00:48:49,600 - kapimdi kapa eneni. - Postoji r. 438 00:48:49,800 --> 00:48:52,500 Jako me se dojmila njihova predanost. 439 00:48:52,700 --> 00:48:55,800 Doktor je ovdje. 440 00:48:56,000 --> 00:49:00,900 Vratit ću se uskoro. 441 00:49:01,100 --> 00:49:03,200 pročitajte... 442 00:49:04,800 --> 00:49:08,100 hvala vam 443 00:49:10,000 --> 00:49:14,500 Laurent, moj Laurent. Prvi Božić bez tebe. 444 00:49:14,700 --> 00:49:21,000 Božić je bez tebe. 445 00:49:21,200 --> 00:49:24,400 Camille i ja provele smo Božić s mojim tetama. 446 00:49:24,700 --> 00:49:27,000 Žuri nam se. 447 00:49:27,200 --> 00:49:30,100 Oni su kao u vremenu i prostoru. 448 00:49:30,300 --> 00:49:35,800 Zapravo, oni su u stanju duha, ali to pokušavaju sakriti. 449 00:49:36,000 --> 00:49:40,900 Kao da su u ratu teško ostali ozbiljni. 450 00:49:41,100 --> 00:49:44,200 Naši božićni darovi su se nasmiješili. 451 00:49:46,100 --> 00:49:49,000 Dragi Laurent! 452 00:49:49,200 --> 00:49:54,000 Znam da ti je srce na pravom mjestu. 453 00:49:54,200 --> 00:49:59,000 Ali znam tajnu: voliš me... 454 00:49:59,700 --> 00:50:04,200 Bliže se dani. ti si moja ljubav 455 00:50:04,400 --> 00:50:07,500 Vrijeme prolazi. 456 00:50:08,300 --> 00:50:12,100 Zanima me Camille. Neki prijatelji su zainteresirani za mene. 457 00:50:12,400 --> 00:50:15,600 Elegantne prijateljice... 458 00:50:17,400 --> 00:50:19,600 Laurent... 459 00:50:20,000 --> 00:50:26,500 Ne znam kako da završim pismo. čekam te. 460 00:50:26,700 --> 00:50:31,700 Nadam se da se ovaj rat neće pretvoriti u nešto što ne želimo, La. 461 00:50:35,600 --> 00:50:39,400 Ne mogu reći gdje su. 462 00:50:39,600 --> 00:50:44,200 Ali pretpostavljam da je tvoje posljednje pismo došlo odavde. 463 00:50:44,400 --> 00:50:47,400 Prestižem Nijemce. 464 00:50:47,700 --> 00:50:51,100 uk rm z bayra kar. 465 00:50:51,300 --> 00:50:55,800 Ali... ovo je Laurent. 466 00:50:56,800 --> 00:51:01,200 Izgleda kao krvava mrlja usred šume. 467 00:51:05,300 --> 00:51:10,200 Sretan sam, zašto si me zvao? 468 00:51:10,400 --> 00:51:13,600 Možda iz radoznalosti. 469 00:51:13,900 --> 00:51:18,800 Jer znam kako je biti sam u Parizu. 470 00:51:19,000 --> 00:51:21,600 Misliš li da sam sama? 471 00:51:21,800 --> 00:51:27,000 Vidio sam te tijekom vremenskog alarma prošli dan. 472 00:51:27,200 --> 00:51:31,800 Kretao si se kao osamljena sjena usred glasova i dječaka. 473 00:51:32,100 --> 00:51:36,700 Očito poznaješ dečke! 474 00:51:36,900 --> 00:51:41,800 - Kako ih izbjeći? - Neki od njih su nezaobilazni! 475 00:51:42,000 --> 00:51:46,600 - Mislite na Françoisa Taverniera. - Neugodno je. 476 00:51:46,800 --> 00:51:52,100 Dakle... Ali možda su malo ljubomorni na našu vezu? 477 00:51:52,300 --> 00:51:57,000 Je li sranje? Barem ga vade. 478 00:51:57,200 --> 00:52:02,300 Nikada ne mogu voljeti Fran oisa. 479 00:52:02,500 --> 00:52:07,600 - Ali ja to volim. - Kamo idemo? 480 00:52:07,800 --> 00:52:12,700 Upoznati američkog glazbenika s kontaktom u Berlinu 481 00:52:12,900 --> 00:52:16,700 Možda mogu pomoći svom tati i mužu Davidu. 482 00:52:18,000 --> 00:52:22,300 - Kako je prošlo? - Loše vijesti. 483 00:52:22,500 --> 00:52:27,400 Prljavi nacisti im ne daju da napuste Njemačku. 484 00:52:27,600 --> 00:52:32,600 Moj otac se srušio. Ti si samo Židov. 485 00:52:32,800 --> 00:52:37,600 Mog oca, kojem su se svi divili, sada tretiraju kao psa. 486 00:52:37,800 --> 00:52:43,800 A njegova glazba, jedina stvar koja mu je služila, oduzeta mu je. . 487 00:52:49,200 --> 00:52:54,500 Ne brini. nisi ti kriva 488 00:52:54,700 --> 00:52:59,200 Reci mi nešto o sebi. što hoćeš 489 00:52:59,400 --> 00:53:04,300 Ovo je sjajno pitanje. ne znam... 490 00:53:04,500 --> 00:53:07,300 Sviđaju mi se mnoge stvari. 491 00:53:07,500 --> 00:53:13,500 Mislim...zašto i za koga bi bio spreman umrijeti? 492 00:53:18,800 --> 00:53:22,100 Montillac iyn. 493 00:53:22,300 --> 00:53:27,300 Očev otac. 494 00:53:28,700 --> 00:53:32,400 Da, mogu ubiti vašu zemlju. 495 00:53:32,600 --> 00:53:37,400 Fino. Važno je osjećati se snažno povezano s nečim. 496 00:53:37,600 --> 00:53:40,200 Harikas n L a. 497 00:53:48,900 --> 00:53:53,900 Laku noć. Fran ois Tavernier... Jeste li jedna od poznatih teta? 498 00:53:54,100 --> 00:53:59,500 "Famous" sada postaje preglasno... Hajde. 499 00:53:59,700 --> 00:54:02,900 - Spreman? -Tko je spreman? 500 00:54:03,100 --> 00:54:06,100 Idemo na dobrotvorni koncert. 501 00:54:06,300 --> 00:54:10,300 Bilo bi sramotno progoniti predsjednika. 502 00:54:10,500 --> 00:54:15,000 Predsjednik? Nisu mi ništa rekli. 503 00:54:15,200 --> 00:54:21,800 Moja sestra je otišla promijeniti gas masku. Idem sad pronaći djevojku. Sjesti. 504 00:54:27,800 --> 00:54:31,100 Uostalom, ne možete pustiti predsjednika da čeka! 505 00:54:35,900 --> 00:54:41,200 - U njegovu razredu! Bravo! - On mi nije prijatelj! 506 00:54:41,400 --> 00:54:44,300 Gospodin! 507 00:54:45,400 --> 00:54:47,500 Na putu. 508 00:54:54,900 --> 00:55:00,000 Leah! Niste spremni? Znaš li koliko je sati? 509 00:55:00,200 --> 00:55:05,000 - Kako to misliš? - Smiju mi ​​se. 510 00:55:05,200 --> 00:55:11,000 Spomenuo sam taj koncert barem povremeno. U Hos Ponchartrains... 511 00:55:11,200 --> 00:55:14,600 - Kim? - Rešetke, Laa. 512 00:55:16,800 --> 00:55:22,900 - Poznaješ li me? - Sjećam se negdje... 513 00:55:23,100 --> 00:55:26,700 - Bilo je dobro. - Nemam što obući. 514 00:55:26,900 --> 00:55:31,300 Sve je tu. Odmah dolazi obučen. 515 00:55:36,400 --> 00:55:40,000 Prestani spašavati! Predsjednik čeka L a. 516 00:55:40,200 --> 00:55:42,800 - Ovo ne može biti točno. - O da. 517 00:55:45,400 --> 00:55:47,300 Tko je ovaj gospodin? 518 00:55:50,900 --> 00:55:54,800 - Majmuni. - Postoje r... 519 00:55:59,400 --> 00:56:02,400 - Kako lijepo. - WHO? 520 00:56:03,400 --> 00:56:07,800 - Vidiš da se to događa odmah. - WHO? 521 00:56:08,000 --> 00:56:13,600 "WHO"? Sada ću pojuriti za tobom. 522 00:56:13,800 --> 00:56:18,200 - Ovo je odrasla osoba. - Samo pričekaj i vidjet ćeš. 523 00:56:18,400 --> 00:56:25,000 Kakva je ovo ruka? Ovo je tvoj prvi test! 524 00:56:58,000 --> 00:57:02,700 Znaš li što volim? Sve. 525 00:57:02,900 --> 00:57:06,000 Što ti se sviđa kod mene? 526 00:57:06,200 --> 00:57:08,900 Halo, jedan, hej. 527 00:57:09,100 --> 00:57:13,700 Obje opcije su previše. Cigareta? 528 00:57:13,900 --> 00:57:18,100 - Da! Ovo je prvi. - Večeras? 529 00:57:18,300 --> 00:57:22,700 Ne, cijeli život. 530 00:57:29,600 --> 00:57:33,200 Lijepo te je vidjeti. 531 00:57:35,600 --> 00:57:40,300 Konačno, nemoj misliti da ću biti loš. 532 00:57:40,500 --> 00:57:46,200 - Što bi bez rata? - Samo ga moram uzeti. 533 00:57:46,400 --> 00:57:51,100 - Ovo nije posao. - Ne, ali marljivo radim. 534 00:57:52,100 --> 00:57:55,200 Hoćemo li plesati? 535 00:58:22,600 --> 00:58:26,200 Uzmi dva. 536 00:58:26,400 --> 00:58:29,800 Loša sreća. 537 00:58:30,000 --> 00:58:32,600 Malo mene. 538 00:58:42,600 --> 00:58:48,000 Nijemci su u Nizozemskoj, Belgiji i Luksemburgu. Uskoro će i oni biti ovdje. 539 00:58:48,200 --> 00:58:52,800 - Ovo je tvoj strah. - Da, i nitko u to nije htio vjerovati. 540 00:58:53,000 --> 00:58:55,800 Što je s Laurentom? 541 00:58:57,300 --> 00:59:00,600 ne znam 542 00:59:00,800 --> 00:59:06,700 Nažalost, ne mogu te odvesti kući. Čekaju iz Ministarstva. 543 00:59:06,900 --> 00:59:10,500 - Jeste li toliko važni? - The... 544 00:59:10,700 --> 00:59:13,000 Vidimo se kasnije. 545 00:59:37,400 --> 00:59:44,200 Stara Europa je u ratu. Rat u službi zle sile... 546 00:59:44,400 --> 00:59:46,700 ZATVORENO ZBOG TERMINALA 547 00:59:46,900 --> 00:59:50,800 - I ti se šališ? - Ne, mi se povlačimo. 548 00:59:51,000 --> 00:59:56,800 Prešli su rijeku Marnu u napad. 549 00:59:57,000 --> 00:59:59,300 Ne možemo samo sjediti i čekati ih! 550 00:59:59,500 --> 01:00:02,200 - Kamo ideš? - sjeverno od Grenoblea. 551 01:00:02,400 --> 01:00:07,300 Imamo sestru u Vercorsu. 552 01:00:07,500 --> 01:00:12,400 - Tamo se ništa ne događa. - Kamo ideš? 553 01:00:12,600 --> 01:00:15,600 Ne možete pobjeći iz Pariza na skijama, zar ne? 554 01:00:15,800 --> 01:00:19,200 Idemo sad. 555 01:00:19,400 --> 01:00:23,700 - Kada polazi tvoj vlak? - U 12 sati. 556 01:00:23,900 --> 01:00:25,800 Onda morate požuriti. 557 01:00:28,400 --> 01:00:31,300 - G le g le. - Ho akal ak m. 558 01:00:31,600 --> 01:00:34,400 - Hvala na svemu. -Koliko dugo ćeš ostati? 559 01:00:34,600 --> 01:00:39,100 - Ovisi o Camille. - Kada će se beba roditi? 560 01:00:39,300 --> 01:00:43,100 - Možda nekoliko dana, - Loš trenutak. 561 01:00:43,300 --> 01:00:46,600 Ovo je bilo u majčinoj ladici. 562 01:00:46,800 --> 01:00:50,600 - vrlo dobro. - trebali bi. 563 01:00:50,800 --> 01:00:52,900 Ručni rad. 564 01:00:53,100 --> 01:00:56,500 Ne... ovo je previše. 565 01:00:56,700 --> 01:01:02,200 Treba ti novac za vlak. Već se zalijevamo... 566 01:01:02,400 --> 01:01:05,100 Osjećamo se kao da vas predajemo neprijatelju. 567 01:01:05,300 --> 01:01:07,000 Sad već pretjerujete. 568 01:01:07,200 --> 01:01:13,200 - Ovo je velika pomoć. Hvala. - Hoákal, draga. 569 01:01:13,400 --> 01:01:17,300 Onda shvatite da se bojimo. 570 01:01:17,500 --> 01:01:20,600 Ho akal. volim te 571 01:01:33,200 --> 01:01:37,800 Gospođa se jutros nakon slušanja radija osjećala nelagodno. 572 01:01:38,000 --> 01:01:39,800 Doktor je ovdje. 573 01:01:46,600 --> 01:01:49,100 Prilično drska dama. 574 01:02:28,300 --> 01:02:33,200 Moja draga ženo! Puno sam te odbijao. 575 01:02:33,400 --> 01:02:37,300 Ne razumijem. U redu, ne razumiješ. 576 01:02:37,500 --> 01:02:41,100 Bili smo vojnici. Sada smo kukavički izbjeglice. 577 01:02:41,300 --> 01:02:46,500 Gužve, automobili, bicikli i ljudi posvuda. 578 01:02:46,700 --> 01:02:49,500 Žene plaču i muškarci plaču. 579 01:02:49,700 --> 01:02:52,000 Vaša su pisma stigla u isto vrijeme. 580 01:02:52,200 --> 01:02:57,600 Kad sam pomislila da se beba mora roditi u ovom kaosu... Ali kakva sreća. 581 01:02:57,800 --> 01:03:03,200 Imam prijatelja koji kaže da će biti curica. 582 01:03:03,400 --> 01:03:08,900 Napisali ste da je La s vama. On je vrlo drag prijatelj. 583 01:03:09,100 --> 01:03:12,700 Camille, ja sam Camille, - 584 01:03:12,900 --> 01:03:17,600 - Samo na tebe mislim, ženo moja draga... 585 01:03:32,200 --> 01:03:35,900 moj dragi prijatelju! 586 01:03:36,700 --> 01:03:42,500 Sjesti. Nisi li pobjegao kao i svi ostali? 587 01:03:42,700 --> 01:03:46,500 Sutradan ću ići u Bordeaux. 588 01:03:46,700 --> 01:03:50,400 Moja nećakinja ne govori francuski ni engleski. 589 01:03:50,600 --> 01:03:54,200 Pošto ne znam danski, razumijemo se znakovima. 590 01:03:54,400 --> 01:03:58,400 To je ples. Vidjeli biste je u njezinim plesnim cipelama. 591 01:03:58,600 --> 01:04:03,000 Teško mi je vidjeti sebe, ali vjerujem ti. 592 01:04:03,200 --> 01:04:07,000 A ti, Rafael? 593 01:04:07,200 --> 01:04:09,800 ne znam 594 01:04:10,000 --> 01:04:16,100 Dobio sam poziv da pobjegnem na lijepa mjesta. Cannes, Biarritz... 595 01:04:16,300 --> 01:04:21,200 Iscrpljujuća stvar u ovim ratnim vremenima je biti previše društven. 596 01:04:22,400 --> 01:04:26,900 Sutra u Parizu možda neće ostati niti jedan automobil. 597 01:04:27,100 --> 01:04:31,300 Tko brašno! Ljudi gledaju. 598 01:04:31,500 --> 01:04:36,000 Zapravo se hvalim i nisam siguran... 599 01:04:36,200 --> 01:04:39,700 ...Mogu prevariti Nijemce. 600 01:04:41,400 --> 01:04:44,200 Naravno. On je lijep. 601 01:04:44,400 --> 01:04:47,600 Nisam razumio niti jedan slog. 602 01:04:50,400 --> 01:04:53,800 Odmah sam te zavoljela 603 01:04:58,800 --> 01:05:01,900 mrzim te 604 01:05:02,100 --> 01:05:04,400 Isto tako. 605 01:05:11,400 --> 01:05:14,200 Želim roditi negdje drugdje. 606 01:05:14,400 --> 01:05:18,700 Na otoku. Sa cvijećem i pticama. 607 01:05:18,900 --> 01:05:24,300 Mislim što se upravo sada dogodilo, znaš? 608 01:05:25,400 --> 01:05:27,500 Neobično glupo. 609 01:05:27,700 --> 01:05:31,700 - Znaš li što sam mislio o tebi? - Da, molim vas... 610 01:05:53,000 --> 01:05:55,400 hrana! 611 01:06:08,900 --> 01:06:12,200 Trebali bismo ići. Sada! 612 01:06:12,400 --> 01:06:16,600 - Trebali bismo ići! - Sve željezničke stanice su zatvorene. 613 01:06:16,800 --> 01:06:20,000 - Ima auta... Moramo ići. - S bebom! 614 01:06:20,200 --> 01:06:23,600 - Trebao bih ići... - Što da radimo? 615 01:06:30,300 --> 01:06:35,200 Jeste li čuli za robove? Samo su prošli pored nas! 616 01:06:35,500 --> 01:06:38,600 smiri se 617 01:06:38,800 --> 01:06:40,900 Sutra ćemo pronaći rješenje. 618 01:06:44,400 --> 01:06:46,100 ŽELJEZNIČKA STANICA 619 01:07:03,900 --> 01:07:06,100 Slušajte pažljivo... 620 01:07:07,300 --> 01:07:10,300 Iz sigurnosnih razloga... 621 01:07:10,500 --> 01:07:15,100 ...stanica je zatvorena do 5. 622 01:07:15,300 --> 01:07:18,200 - Slušaj me... - Želimo otići! 623 01:07:18,400 --> 01:07:21,100 Svi žele ići. 624 01:07:21,300 --> 01:07:26,800 Organiziramo 38 dodatnih usluga vlakova. Vjerojatno će svi ići. 625 01:07:27,000 --> 01:07:32,300 Polako, ali ići ćeš. 626 01:07:57,800 --> 01:08:01,300 Draga La, još uvijek si u Parizu! 627 01:08:01,500 --> 01:08:05,800 Francois kao da je došao s neba. On ima auto! 628 01:08:06,000 --> 01:08:09,500 Nebo ima puno toga za reći. Dolazim iz Dunkerquea. 629 01:08:09,700 --> 01:08:12,900 Ali ja imam auto. 630 01:09:19,400 --> 01:09:21,500 Što oni rade? 631 01:10:56,400 --> 01:11:00,800 - Možeš li mi pomoći, Josette? - Ne. 632 01:11:01,000 --> 01:11:04,200 - Zašto? - Ne usuđujem se izaći iz auta. 633 01:12:25,400 --> 01:12:28,500 Obrok! 634 01:12:28,700 --> 01:12:31,600 gdje si 635 01:12:37,900 --> 01:12:39,900 Josette... 636 01:12:49,000 --> 01:12:51,200 Josette... 637 01:12:51,400 --> 01:12:54,400 Josette! 638 01:13:02,200 --> 01:13:04,900 - Član obitelji? - Ne. 639 01:13:56,400 --> 01:14:00,900 - Moramo djelovati brzo. - Da, žurim. 640 01:14:11,600 --> 01:14:15,000 , Camille... 641 01:14:15,200 --> 01:14:18,600 Bit će dobro. 642 01:14:24,000 --> 01:14:26,300 Vjerojatno ćemo otići tamo. 643 01:14:28,000 --> 01:14:31,200 Obećajem ti. 644 01:14:31,400 --> 01:14:34,000 Oboje ćemo otići tamo. 645 01:14:39,200 --> 01:14:44,000 Pronađite liječnika! Ona rađa. On je loš! 646 01:14:44,200 --> 01:14:48,500 Svi su otišli. Ovdje smo samo životinje i ja. 647 01:15:00,100 --> 01:15:03,500 Camille, ovdje sam težak. 648 01:15:03,700 --> 01:15:06,700 Čini se da ovdje nema nikoga. 649 01:15:07,700 --> 01:15:13,000 Zdravo? Želim razgovarati s Montillacom u Girondeu. 650 01:15:13,200 --> 01:15:17,100 Ne, ne znam odakle sam nazvao. 651 01:15:17,300 --> 01:15:20,000 Da, čekam. 652 01:15:21,100 --> 01:15:24,500 Zdravo? 653 01:15:24,700 --> 01:15:27,800 čuješ li me 654 01:15:29,200 --> 01:15:31,000 Zdravo? 655 01:15:32,400 --> 01:15:34,400 Ne vjerujem! 656 01:16:04,800 --> 01:16:09,000 Dok luta očajnim cestama, 657 01:16:09,200 --> 01:16:12,900 Mislim na sve nesretne izbjeglice. 658 01:16:13,100 --> 01:16:16,500 I ja se osjećam kao oni. 659 01:16:16,700 --> 01:16:22,800 Kažem svim srcem da moramo zaustaviti rat... 660 01:16:23,000 --> 01:16:25,100 Rat je gotov! 661 01:16:25,300 --> 01:16:31,200 Moramo zaustaviti rat. Do te informacije nije došao. 662 01:16:31,400 --> 01:16:33,600 "Uputite sve jedinice! 663 01:16:33,800 --> 01:16:39,600 Čak i ako neprijatelj stigne, stanovnici t mg rev ostat će na svojim mjestima. 664 01:16:39,800 --> 01:16:45,000 - Što to znači? - Odustajemo. 665 01:16:45,200 --> 01:16:49,200 Ili se moramo odmah oduprijeti. 666 01:16:52,000 --> 01:16:57,400 Mogu li posjetiti Chenonceaux prije povratka kući? 667 01:16:57,600 --> 01:17:00,000 Vrlo teško, bojnice. 668 01:18:38,500 --> 01:18:42,600 -François! - Jeste li ovdje na odmoru? 669 01:18:42,800 --> 01:18:46,700 Tražite li ljude s ovom haljinom? 670 01:18:46,900 --> 01:18:51,400 Moja odjeća je neugodno savršena. Svi idu istim putem. 671 01:18:51,600 --> 01:18:56,000 Izvadio sam ti kadu da se osvježiš. 672 01:18:56,200 --> 01:18:59,200 - Ovo ti je trebalo. - Učini to i ti... 673 01:19:25,700 --> 01:19:30,700 - Mislio sam da je rat gotov. - Tko je što rekao? 674 01:19:30,900 --> 01:19:35,200 - Plimni kapetan. - Danas tek počinje. 675 01:19:35,400 --> 01:19:39,100 Sklopio je mir s Njemačkom i objavio rat Francuskoj. 676 01:19:39,300 --> 01:19:42,600 bojim se... 677 01:19:44,200 --> 01:19:46,800 bojim se... 678 01:19:48,600 --> 01:19:51,600 voli me 679 01:19:52,700 --> 01:19:56,600 Ne želim umrijeti a da me ne vole. 680 01:19:59,300 --> 01:20:04,400 Što bi Laurent iz princa iz bajke mislio o ovome? 681 01:20:04,600 --> 01:20:09,100 Ovo je nešto drugo. volim to 682 01:20:09,300 --> 01:20:12,200 Fino. Inače sam se bojao. 683 01:20:12,400 --> 01:20:15,300 Želim to sada. 684 01:20:15,500 --> 01:20:18,400 volim te 685 01:20:18,600 --> 01:20:21,100 Za sada je dosta. 686 01:22:24,400 --> 01:22:29,000 - Što si napravio s ovim autom? - Samo je izlizan. 687 01:22:29,200 --> 01:22:34,200 A kolica? Može se reći i da troši više! 688 01:22:34,400 --> 01:22:38,200 Fran, čuješ li? Laurent'in esir dtnmdn yorsun? 689 01:22:38,400 --> 01:22:42,100 - Nadam se. - Jer? 690 01:22:42,300 --> 01:22:46,000 - Dakle, živ je. - Apsolutno. 691 01:22:48,200 --> 01:22:54,000 - Jeste li vidjeli gdje smo? - Sve malim slovima. 692 01:22:54,200 --> 01:23:00,400 Vozit ćemo se uz Loire dok ne pronađemo neeksplodirani most. 693 01:23:00,600 --> 01:23:05,600 - Inače? - Onda ćemo morati gore! 694 01:23:19,900 --> 01:23:23,500 Ne, ne još, I zba! Nemamo ništa kako treba. 695 01:23:23,700 --> 01:23:26,500 Eksploziv, bankomat... 696 01:23:26,700 --> 01:23:32,800 Ne možemo detonirati most s 2 kg eksploziva i malom kuglicom. 697 01:23:41,200 --> 01:23:43,200 Telefon uključen! 698 01:23:46,900 --> 01:23:49,200 - Spremni smo. - Sranje! 699 01:23:57,300 --> 01:23:59,800 radiš li 700 01:24:00,100 --> 01:24:01,400 Što sad...? 701 01:24:01,600 --> 01:24:03,100 Dođi i pomozi mi! 702 01:24:08,000 --> 01:24:10,600 Francois, auto ne radi! 703 01:24:12,400 --> 01:24:15,000 hajde 704 01:24:19,000 --> 01:24:21,000 Nijemci! 705 01:24:22,500 --> 01:24:25,300 Oni i! 706 01:24:45,100 --> 01:24:47,600 The! Voda dolazi! 707 01:24:47,800 --> 01:24:50,200 Stiže bebina voda! 708 01:24:59,000 --> 01:25:00,500 streljivo! 709 01:25:06,400 --> 01:25:09,900 Naprijed Leah! 710 01:25:45,200 --> 01:25:48,500 Beba dolazi, L a. 711 01:26:09,300 --> 01:26:11,600 Uhićenje! 712 01:26:17,700 --> 01:26:22,400 Žena umire! Ona je trudna. 713 01:26:22,600 --> 01:26:25,800 Na poleđini m, l... 714 01:26:26,000 --> 01:26:29,400 pomozi mi! Inače će umrijeti! 715 01:26:29,600 --> 01:26:32,800 ne možeš razumjeti 716 01:26:33,400 --> 01:26:36,100 Trudi se, trudi se! ... 717 01:26:44,100 --> 01:26:46,000 Trud, trud! 718 01:27:00,000 --> 01:27:02,400 Trud, trud! 719 01:27:22,400 --> 01:27:26,000 Ovo je muškarac. 720 01:27:36,400 --> 01:27:39,200 Kako ćeš se zvati? 721 01:27:40,600 --> 01:27:43,300 ne znam 722 01:27:46,400 --> 01:27:48,500 Laurent. 723 01:27:50,500 --> 01:27:52,200 Da... Laurent. 724 01:28:06,600 --> 01:28:09,500 Uzmi ga u naručje. 725 01:28:16,400 --> 01:28:18,400 Hvala. 726 01:28:19,500 --> 01:28:24,500 - Budite oprezni. nježan. - znam 727 01:28:30,200 --> 01:28:33,200 Laurent...